hạ thử

Thân thiện

Trời đang vào độ hạ thử.

Définition

1. Nom :
   • Chaleur d'été : "hạ thử" désigne la chaleur étouffante et intense caractéristique de la saison estivale. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tránh cái hạ thử oi ả. (Éviter la chaleur étouffante de l'été.)
  • Hạ thử làm con người mệt mỏi. (La chaleur estivale rend les gens fatigués.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou des contextes stylisés évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hạ (n) : été (la saison).
  • Mùa hạ (été)
• Thử (n) : chaleur (souvent dans un contexte littéraire ou composé).
  • Ôn thử (chaleur et humidité, canicule)

Synonymes

• Cái nóng mùa hè : la chaleur de l'été (expression courante).
• Nắng nóng : chaleur et soleil brûlant.
• Khí hậu nóng bức : climat étouffant.

Expressions idiomatiques

• Nóng như hạ thử : Aussi chaud que la chaleur de l'été (expression comparative pour décrire une température très élevée).
  • Căn phòng này nóng như hạ thử. (Cette pièce est aussi chaude que la fournaise de l'été.)

Học thuật

1. (arch.) chaleur d'été